irissann (irissann) wrote,
irissann
irissann

Category:

«Как говорил Жан-Жак Руссель...»[c]

Оригинал взят у ingvar_anastas в «Как говорил Жан-Жак Руссель...»[c]
- Ты алгебру за 8-й класс читал?
- Конечно читал! Там ее в конце убивают
.
(старая бета-ридерская шутка)

Время от времени в СМИ (и в частности в интернете) - там и сям - цитируют вот эту фразу:



приписывая ее авторство М. Е. Салтыкову-Щедрину.

Фраза конечно крепкая, в лучших традициях русской политической сатиры, но почему те, кто ее используют - нигде и никогда не указывают первоисточник?

Возникает закономерный вопрос: где, когда, в каком своем художественном произведении или в иных публикациях, включая эпистолярий - Михаил Евграфович изволил так написать?

И вообще - «А был ли мальчик?»[c]

И хотя «Яндекс знает все»[c], но даже и он, вкупе с Гуглем - на этот простенький вопрос ответа не дает. Но зато дает изумительное по количеству лексической вариативности «цитирование» этой фразы:

"Когда начинают часто говорить о патриотизме, значит - опять что-то украли!"

"Опять заговорил о патриотизме. Небость украсть чего-то хочет"

"На патриотизм стали напирать. Видимо, проворовались"

"Как только начинают говорить о патриотизме, значит, хотят еще больше воровать"

"Власть закричала о Патриотизме, Родине? - видимо, проворовалась окончательно"

"Что-то больно на патриотизм напирает. Наверное, проворовался"

"Если заговорили о патриотизме, значит точно - проворовались".

"Когда в России начинают говорить о патриотизме, знай: где-то что-то украли"

"Если заговорили о патриотизме, значит, или украли или собираются украсть"

Все эти вводные союзы и частицы: «если», «опять», «когда», «что-то» и прочие разночтения, наводят на мысль, что «оригинала» то и нет, и каждый цитирующий, лепит «общую мысль», исходя из собственного словарного запаса.

Похоже, что история с «авторством» этой фразы, с точностью до миллиметра повторяет историю другого, не менее «популярного высказывания» Михаила Евграфовича:
http://polesh-chuk.livejournal.com/308060.html

= = = = = =
PS. А самое смешное объяснение происхождения этой «залепухи», найденное мною в интернете, это: «Афоризм приписывается Салтыкову-Щедрину, но на самом деле - старинная буртасская пословица» :)
Tags: враньё, либерасты, литература, наебалово, накипело
Subscribe
Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments